1 00:00:41,398 --> 00:00:43,389 - сутрин. - сутрин. 2 00:00:43,558 --> 00:00:46,868 Трябва да тръгвате към телевизионните студия след пет минути. 3 00:00:47,038 --> 00:00:51,350 - Спомняте ли си за какво е интервюто? - Местна власт. 4 00:00:51,518 --> 00:00:53,713 Единственото нещо, за което не мога да направя нищо. 5 00:00:53,878 --> 00:00:58,668 Тези жалки съвети се управляват от група корумпирани идиоти, които са прекалено умни наполовина. 6 00:00:58,838 --> 00:01:04,196 Максимумът, който може да бъде идиотът, е наполовина по-малко умен. Тези съветници са демократично избрани. 7 00:01:04,358 --> 00:01:09,148 Зависи как определяш демокрацията. Само около 25% от хората гласуват на местни избори. 8 00:01:09,318 --> 00:01:13,596 Тези, които го правят, го смятат за стълб на популярност за истинските лидери в Уестминстър. 9 00:01:13,758 --> 00:01:17,956 - Но съветниците все пак са представители. - Кого представляват? 10 00:01:18,118 --> 00:01:21,872 Никой не знае кой му е съветникът. Знаете ли кой е вашият? 11 00:01:22,038 --> 00:01:24,757 - не - Ами не, разбира се, че нямаш. 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,909 Съветниците знаят това, 13 00:01:27,078 --> 00:01:31,868 така че те харчат четири напълно безотчетно години на публично субсидирано его пътуване. 14 00:01:32,038 --> 00:01:35,587 Те разрушават вътрешните градове, нека училищата се разпаднат на парчета, 15 00:01:35,758 --> 00:01:39,751 те деморализират полицията и подкопават закона и реда, а след това ме обвиняват. 16 00:01:40,558 --> 00:01:44,028 - Ще кажеш ли това? - Току що го казах. Не ме ли чу? 17 00:01:44,878 --> 00:01:49,588 - Не, имам предвид по телевизията. - Разбира се, че не. Това ще ме накара да звуча нетолерантно. 18 00:01:50,598 --> 00:01:53,396 Съвет на Хаундсуърт лидер, Агнес Мурхаус, 19 00:01:53,558 --> 00:01:57,267 заплашва да задържи полицейски средства и им забранете достъпа до общинска собственост. 20 00:01:57,438 --> 00:02:00,748 Тя не може да направи това. Раздел 5 от Закона за полицията от 1964 г. 21 00:02:00,918 --> 00:02:04,308 Съветите трябва да предоставят адекватна и ефективна полиция. 22 00:02:04,478 --> 00:02:09,188 Тя казва, че докато полицията стане 50% черно, не може да е адекватно или ефективно. 23 00:02:10,078 --> 00:02:13,866 - Тя не може да докаже това. - За съжаление, нейната собствена полиция 24 00:02:14,038 --> 00:02:17,428 е най-неадекватната и най-малко ефективната в страната. 25 00:02:17,598 --> 00:02:20,988 Всички са ужасени че тя ще го докаже. 26 00:02:22,118 --> 00:02:25,713 Хъмфри, трябва да направим нещо за Агнес Мурхаус. 27 00:02:25,878 --> 00:02:28,870 - Нейният квартал е практически забранен район. - Наистина. 28 00:02:29,038 --> 00:02:32,269 - Какво? - Какво ще кажете за силно формулирано писмо? 29 00:02:32,438 --> 00:02:37,637 И да получите по-силно формулирано писмо в отговор, копиран във вестниците? Искам проблеми. 30 00:02:37,798 --> 00:02:41,108 - Насочете вниманието й към закона. – Тя е адвокат. 31 00:02:41,278 --> 00:02:45,794 - Заобикалянето на закона е това, за което й се плаща. - Защо просто не я игнорирате? 32 00:02:45,958 --> 00:02:50,668 Нека всички кажат, че съм предал контрола над вътрешните градове на войнстващите луди? 33 00:02:50,838 --> 00:02:55,673 Тя е дива жена, Хъмфри. Не, някой трябва да поговори с нея. 34 00:02:55,838 --> 00:02:58,910 - Посочете последиците за сигурността. - Служител на закона? 35 00:02:59,078 --> 00:03:02,548 Не. Не може да е политическа конфронтация. Трябва да е длъжностно лице. 36 00:03:02,718 --> 00:03:07,030 Някой, който отговаря за сигурността. 37 00:03:07,198 --> 00:03:10,076 Някой с отговорност... 38 00:03:10,718 --> 00:03:15,030 Не, не, не, не, министър-председателю, не! Тя е чудовище! 39 00:03:15,198 --> 00:03:20,591 Не, аз-аз-зависи от Скотланд Ярд, Министерството на вътрешните работи, клонът за сигурност, ъъъ, специалният клон, имам предвид, 40 00:03:20,758 --> 00:03:25,434 ... Ml5, лорд-канцлерът, Министерството на околната среда... 41 00:03:25,598 --> 00:03:28,670 - Органът за бяла риба? - Бяла риба... Не, не, не! 42 00:03:28,838 --> 00:03:32,035 - Вие не координирате ли службите за сигурност? - Да, да... 43 00:03:32,198 --> 00:03:36,908 - Или трябва да дадем тази работа на някой друг? - Не, не, не, не, не. 44 00:03:37,078 --> 00:03:41,117 Тогава това е договорено. Тиха дума. Сключете джентълменско споразумение. 45 00:03:41,278 --> 00:03:43,473 Но тя не е джентълмен! 46 00:03:43,638 --> 00:03:45,629 Тя дори не е дама! 47 00:03:46,638 --> 00:03:49,789 Искам ТИ да се справиш с нея. хайде 48 00:03:51,038 --> 00:03:52,835 Да се ​​справя с нея? 49 00:03:57,358 --> 00:04:01,146 - Агнес Мурхаус да ви види, сър Хъмфри. - Правилно. 50 00:04:04,438 --> 00:04:10,513 О, скъпа госпожо, колко ми е приятно да се запознаем. Влез. Няма ли да дойдеш да седнеш? сега... 51 00:04:12,438 --> 00:04:18,195 Хм... добре... Бихте ли довели мис Мурхаус чаша чай. Или е г-жа Мурхаус? 52 00:04:18,798 --> 00:04:22,188 - Семейното ми положение наистина ли е ваша грижа? - Ъ, не, не. 53 00:04:22,358 --> 00:04:26,112 Просто... Знаеш ли, просто бях... притеснен дали... ъъъ... 54 00:04:26,278 --> 00:04:29,270 Ъъъ, би ли й донесъл... чаша чай? 55 00:04:31,278 --> 00:04:36,113 - Как да те наричам? Г-жа Мурхаус? - Наричай ме Агнес. как да те наричам 56 00:04:36,278 --> 00:04:38,109 Хм... 57 00:04:38,278 --> 00:04:40,997 добре, можете да ме наричате сър Хъмфри. 58 00:04:41,158 --> 00:04:43,149 Сега, мила госпожо... 59 00:04:44,158 --> 00:04:48,834 Аз не съм вашата „мила госпожо“. Не покровителствайте аз и премахни сексистките глупости, става ли? 60 00:04:52,438 --> 00:04:54,668 Ъ... Добре, Агнес. 61 00:04:54,838 --> 00:04:59,229 Исках да имаме тази среща за да можем да се опитаме да се разберем. 62 00:04:59,398 --> 00:05:01,832 - Сигурен съм, че сме съгласни. - Наистина ли? 63 00:05:01,998 --> 00:05:05,195 Вие имате свои собствени възгледи за това как трябва да се управлява Великобритания, 64 00:05:05,358 --> 00:05:08,907 но съм сигурен, че сме съгласни по фундаментално основа на ред и власт. 65 00:05:09,078 --> 00:05:11,512 - Това е наполовина вярно. - Наполовина вярно? 66 00:05:11,678 --> 00:05:15,114 - Ти си съгласен, аз не. - Но е очевидно! 67 00:05:15,278 --> 00:05:20,477 Да, ако сте го направили по тази система, използвате властта, за да запазите привилегиите си. 68 00:05:20,638 --> 00:05:24,028 Ами бездомните, безработните, бедните? 69 00:05:24,198 --> 00:05:26,154 Знам всичко за тях. 70 00:05:26,318 --> 00:05:29,515 наистина ли какво знаеш 71 00:05:29,678 --> 00:05:34,069 Прочетох всички публикувани статии. Видях всички статистики. 72 00:05:34,238 --> 00:05:37,275 Повярвайте ми, скъпа госпожо... Агнес, аз... аз... 73 00:05:38,638 --> 00:05:41,630 - Знам всичко за тях. - Добре. 74 00:05:41,798 --> 00:05:44,790 Колко струва половин килограм маргарин? 75 00:05:45,598 --> 00:05:49,193 - Какво? - Колко струва половин килограм маргарин? 76 00:05:49,358 --> 00:05:51,792 О... ъъ... Откъде да знам? Ъ... 20p. 77 00:05:51,958 --> 00:05:56,031 - 20 пенса?! - 2,40! аз не знам! 78 00:05:56,198 --> 00:06:00,396 вярно Защо трябва? В колко часа отварят службите за социално осигуряване? 79 00:06:02,718 --> 00:06:06,233 Колко дълго можете да пуснете огън с една лента с 50 пенса в метъра? 80 00:06:06,398 --> 00:06:08,389 Не съм напълно сигурен, че следвам. 81 00:06:08,558 --> 00:06:13,586 Ако знаеше това, нямаше да се съгласиш използване на правомощия за поддръжка на системата. 82 00:06:13,758 --> 00:06:18,229 разбирам Съчувствам. Щеше да е чудесно, ако нямаше бедност. 83 00:06:18,398 --> 00:06:21,868 - Но ние нямаме ресурса да го постигнем. - Кой не е? 84 00:06:22,038 --> 00:06:25,030 - Нацията. - Наистина ли? 85 00:06:26,558 --> 00:06:30,551 Това бюро принадлежи ли на нацията? Този Китай? 86 00:06:30,718 --> 00:06:33,755 - Порцелан. - Порцелан. 87 00:06:33,918 --> 00:06:38,708 - Тези портрети? Или са твои? - Те са държавна собственост. 88 00:06:38,878 --> 00:06:42,473 О, добре. Те трябва да донесат около - какво? - 80 000. 89 00:06:42,638 --> 00:06:46,597 Това ще запази 20 семейства с един родител за една година. Какво ще кажете за заплатата си? 90 00:06:46,758 --> 00:06:51,149 - Това няма нищо общо! - Добре, тогава ще имаме и това. 91 00:06:51,318 --> 00:06:54,913 Оставя ви 100 на седмица. Това са 70 000 годишно за нуждаещите се. 92 00:06:55,078 --> 00:06:59,196 Моята заплата е само част от сложна икономическа структура. 93 00:06:59,358 --> 00:07:01,155 Ще го опростим. 94 00:07:01,318 --> 00:07:06,233 В крайна сметка вие не искате да печелите не служиш на страната си, нали? 95 00:07:09,558 --> 00:07:11,355 Ах, чай. 96 00:07:12,198 --> 00:07:14,917 Тук, Айлийн. Хм... 97 00:07:15,078 --> 00:07:18,673 Колко хубаво. много ти благодаря Да бъда ли майка? 98 00:07:24,238 --> 00:07:27,116 Кажи ми, хм... Агнес... 99 00:07:27,278 --> 00:07:32,227 тази ваша политика за допускане само на яйца от свободни кокошки 100 00:07:32,398 --> 00:07:35,470 да се продава във вашия квартал, как това помага на бедността? 101 00:07:35,638 --> 00:07:40,951 Животните също имат права, нали знаете. А животът на батерийното пиле не си струва да се живее. 102 00:07:41,118 --> 00:07:45,953 Бихте ли искали да прекарате живота си опакован в с 600 други крякащи, миризливи същества, 103 00:07:46,118 --> 00:07:49,906 невъзможност за дишане на чист въздух, неспособен да се движи, неспособен да мисли? 104 00:07:50,078 --> 00:07:53,832 Със сигурност не. Затова никога не съм се кандидатирал за депутат. 105 00:07:55,318 --> 00:07:57,115 - Захар? - Не, благодаря. 106 00:07:57,278 --> 00:08:01,476 Сега, нека се обърнем към това въпрос на полицията. 107 00:08:01,638 --> 00:08:06,712 Искате да задържите средства от полицията, забранете им достъп до общинска собственост, 108 00:08:06,878 --> 00:08:10,666 уволни главния полицай, и позволи няколко забранени зони. 109 00:08:10,838 --> 00:08:14,547 - Това е всичко. - Но не виждаш ли 110 00:08:14,718 --> 00:08:19,428 че адекватно полицейско правоприлагане е в интерес на всички? 111 00:08:19,598 --> 00:08:24,513 И то най-вече в интересите на всички тези бедни, обикновени хора 112 00:08:24,678 --> 00:08:27,750 които живеят във високата престъпност жилищни комплекси. 113 00:08:27,918 --> 00:08:30,227 - Не приемам това. - О 114 00:08:30,398 --> 00:08:34,471 Искате те да бъдат в опасност да бъдеш ограбен, изнасилен и бомбардиран? 115 00:08:34,638 --> 00:08:37,835 - Не може да се помогне. - Но това може да доведе до свалянето 116 00:08:37,998 --> 00:08:42,389 - на нашата система на управление, нашия начин на живот! - Вашите, не техните. 117 00:08:42,558 --> 00:08:45,550 - Бихте ли се радвали да премахнете парламента? - да 118 00:08:45,718 --> 00:08:47,515 - Съдилищата? - да 119 00:08:47,678 --> 00:08:50,238 - Монархията?! - Естествено. 120 00:08:51,238 --> 00:08:56,392 Може би искате да изгорите офиса ми! Тези мачове свършиха! 121 00:08:56,558 --> 00:08:59,072 - Не, със сигурност не. - Защо? 122 00:09:00,398 --> 00:09:02,389 Може да ми потрябва. 123 00:09:05,718 --> 00:09:07,993 - Познавате ли онази жена Агнес Мурхаус? - Да? 124 00:09:08,158 --> 00:09:12,436 - Казах на Хъмфри да поговори с нея. - Интересен експеримент. 125 00:09:12,598 --> 00:09:17,626 Казва, че е минало добре, но не иска да говори за това и изпи четири уискита за десет минути. 126 00:09:18,438 --> 00:09:20,633 Какво става с местната власт? 127 00:09:20,798 --> 00:09:25,792 Имах проблеми с кметството. Те имат отмени коледното парти на възрастните хора. 128 00:09:25,958 --> 00:09:29,837 - Защо? - Нови споразумения за извънреден труд на персонала. 129 00:09:29,998 --> 00:09:34,469 „Мъжът ти е виновен. Кажи му да даде даваме парите и можете да организирате партито." 130 00:09:34,638 --> 00:09:39,632 Всякаква глупост и некадърност в всяко кметство във Великобритания е обвинявано върху мен. 131 00:09:39,798 --> 00:09:41,789 Това ще бъде Дороти. 132 00:09:41,958 --> 00:09:47,749 Помолих я тук горе, за да поговорим за точно това нещо. Дороти, влез. 133 00:09:47,918 --> 00:09:52,912 Ела и седни. Сега, кажи ми, какво не е наред с местната власт? 134 00:09:53,078 --> 00:09:55,751 Е, ситуацията е те и ние. 135 00:09:55,918 --> 00:09:59,911 - Местната власт трябва да сме ние. - Ние хората или ние правителството? 136 00:10:00,078 --> 00:10:04,071 - В една демокрация би трябвало да е същото. - Всички знаем, че не е. 137 00:10:04,238 --> 00:10:08,231 Имам предвид нас, хората. Те трябва да управляват нещата вместо нас. 138 00:10:08,398 --> 00:10:13,791 Но те управляват нещата вместо тях. За техните мощност, удобство и полза. 139 00:10:13,958 --> 00:10:16,426 - Знам това. - И така, какъв е отговорът? 140 00:10:16,598 --> 00:10:19,635 - Бийте се с тях. - Не. Направи ги нас. 141 00:10:19,798 --> 00:10:23,427 - Как имаш предвид? - Как се спира голям държавен проект? 142 00:10:23,598 --> 00:10:25,589 Присъединете се към държавната служба. 143 00:10:26,838 --> 00:10:28,874 Ако си обикновен човек. 144 00:10:29,038 --> 00:10:34,271 - Не мога да си спомня как беше. - Съдейки по социологическите проучвания, скоро ще разберете. 145 00:10:34,438 --> 00:10:38,670 - Само си представи, че си обикновен човек, Джим. - Е, ще опитам. 146 00:10:38,838 --> 00:10:44,037 Представете си, че искате да спрете схема за разширяване на пътя или строящо се летище. с какво се занимаваш 147 00:10:44,198 --> 00:10:46,758 - Пишете на вашия депутат. - Това прави номера? 148 00:10:46,918 --> 00:10:51,548 Разбира се, че не, но това е обикновеното хората го правят, защото обикновените хора са глупави. 149 00:10:51,718 --> 00:10:55,506 - Затова ли те избраха? - Престани да се заяждаш, скъпа, моля те. 150 00:10:55,678 --> 00:10:58,476 Опитвам се да разбера към какво се стреми Дороти. 151 00:10:58,638 --> 00:11:02,790 Обикновените хора образуват група да се борят с официални планове, които не искат 152 00:11:02,958 --> 00:11:05,677 и тази група представлява местните хора. 153 00:11:05,838 --> 00:11:08,636 Тази група е различна от местната власт 154 00:11:08,798 --> 00:11:12,552 тъй като местната власт всъщност не представлява местните хора. 155 00:11:12,718 --> 00:11:17,109 - Защо не? - Всички съветници са от малки местни партии. 156 00:11:17,278 --> 00:11:21,476 Когато местната общност наистина се интересува по въпрос, те сформират комисия, 157 00:11:21,638 --> 00:11:25,631 и след това говорят с хората в супермаркетите и на прага. 158 00:11:25,798 --> 00:11:28,232 Те събират подкрепа и пари. 159 00:11:28,398 --> 00:11:33,791 И тези пари не са като тарифите. Изхарчена е за какво хората всъщност искат да бъдат похарчени. 160 00:11:33,958 --> 00:11:38,110 Обзалагам се, че обикновените хора биха харесали старите хора да си направят коледно парти. 161 00:11:38,278 --> 00:11:41,076 Кметството би предпочело има ново кметство 162 00:11:41,238 --> 00:11:44,753 или проучвателна мисия на съветници до Бахамите. 163 00:11:44,918 --> 00:11:48,228 - с какво се занимаваш - Очевидно е. Премахнете ги. 164 00:11:48,398 --> 00:11:51,196 Инвестирайте цялата власт в централното правителство. 165 00:11:51,358 --> 00:11:55,112 - Точно това би казал Хъмфри. - Виж? какво? 166 00:11:55,278 --> 00:11:59,476 Джим, напълно си пропуснал темата от всичко, което съм казвал. 167 00:11:59,638 --> 00:12:05,270 Идеята е да се върне властта на обикновените хора и го вземете от машината на кметството. 168 00:12:05,438 --> 00:12:09,113 - Направете местната власт наистина отговорна. - Да, но как? 169 00:12:09,278 --> 00:12:13,590 Всичко е в статия от този месец "Политически преглед" от професор Мариот. 170 00:12:13,758 --> 00:12:16,556 Сега създавате малки избирателни райони. 171 00:12:16,718 --> 00:12:21,712 Около 200 домакинства избират своите малък енорийски съвет, градско село. 172 00:12:21,878 --> 00:12:27,430 Председателят на този малък енорийски съвет е техен представител в местната власт. 173 00:12:27,598 --> 00:12:30,556 Ще имате около 500 съветници до всеки квартал. 174 00:12:30,718 --> 00:12:33,915 точно така Така че те биха избират изпълнителен съвет. 175 00:12:34,078 --> 00:12:37,468 Местната власт би го направила парламент и кабинет. 176 00:12:37,638 --> 00:12:40,835 Парламентът не избира кабинета. Ние не искаме това. 177 00:12:40,998 --> 00:12:45,310 - Това би довело участието до крайни размери. - Тези съвети биха. 178 00:12:45,478 --> 00:12:50,711 Всеки съветник щеше да ходи от врата на врата контакт с хората, които са гласували за него. 179 00:12:50,878 --> 00:12:55,349 Дороти, това може да е като Големият закон за реформа от 1832 г. 180 00:12:55,518 --> 00:12:58,430 Тези съвети са като стари гнили квартали. 181 00:12:58,598 --> 00:13:02,750 Половин дузина хора решават кой да бъде в кметството през следващите четири години. 182 00:13:02,918 --> 00:13:06,354 - Точно така. - И аз ще бъда великият реформатор! 183 00:13:07,718 --> 00:13:10,710 Законопроектът за реформа на хакерите. аз сам ще го представя. 184 00:13:11,878 --> 00:13:15,666 Силата на тази държава не лъже в офиси и институции, 185 00:13:15,838 --> 00:13:20,958 лежи в яките и силни сърца завещанията на йомените на Великобритания! 186 00:13:21,118 --> 00:13:23,916 Жените също имат право на глас! 187 00:13:24,078 --> 00:13:26,069 Жените на Великобритания. 188 00:13:27,078 --> 00:13:29,876 Йеоперсънс. Хора? не 189 00:13:30,038 --> 00:13:32,836 Хората на този остров се състезават. 190 00:13:32,998 --> 00:13:35,193 На техните широки и мъдри рамене... 191 00:13:35,358 --> 00:13:37,394 Не можеш да имаш мъдри рамене. 192 00:13:37,558 --> 00:13:42,791 На широките им рамене и мъдри сърца... глави... 193 00:13:42,958 --> 00:13:46,268 В техните мъдри глави е нашата съдба. 194 00:13:46,438 --> 00:13:49,236 Трябва да върнем властта на народа! 195 00:13:49,398 --> 00:13:52,708 И аз ще бъда този, който представи това... хм... 196 00:13:52,878 --> 00:13:55,028 Как да нарека тази нова схема? 197 00:13:55,198 --> 00:13:57,348 демокрация? 198 00:14:01,718 --> 00:14:04,710 - Искаше ли да ме видиш? - О, да, Бърнард. 199 00:14:04,878 --> 00:14:09,349 Бърнард, искам да поговорим с теб относно статията на професор Мариот. 200 00:14:09,518 --> 00:14:12,715 - Мисля, че е време да реформираме местната власт. - Нали? 201 00:14:12,878 --> 00:14:14,675 да 202 00:14:16,958 --> 00:14:18,949 Поне мисля, че го направих. 203 00:14:20,198 --> 00:14:22,792 Тоест не съм напълно против. 204 00:14:23,798 --> 00:14:29,828 Въпреки че има много... убедителни, някои може да се каже убедителни, аргументи срещу него. 205 00:14:29,998 --> 00:14:32,387 Някои може наистина, Бърнард. 206 00:14:32,558 --> 00:14:34,310 да защо 207 00:14:34,478 --> 00:14:36,548 Защото веднъж създадеш 208 00:14:36,718 --> 00:14:41,109 истински демократични местни общности, няма да спре дотук. 209 00:14:41,278 --> 00:14:44,315 - Няма ли? - Е, разбира се, че няма. 210 00:14:44,478 --> 00:14:49,677 Виждате ли, след като се установят, те ще настояват за повече власт. 211 00:14:49,838 --> 00:14:54,593 Политиците ще бъдат твърде уплашени, за да задържат тях, така че ще получите регионално правителство. 212 00:14:54,758 --> 00:14:58,751 - Има ли значение това? - Бърнард, ела и седни. 213 00:15:00,038 --> 00:15:04,748 Какво се случва в момента ако има някаква свободна земя в, да речем, Нотингам 214 00:15:04,918 --> 00:15:08,877 и има конкурентни предложения за използването му - болница, колеж, летище? 215 00:15:09,038 --> 00:15:15,227 Създадохме междуведомствена комисия. Здравеопазване, Образование, Транспорт, Околна среда. 216 00:15:15,398 --> 00:15:19,949 Искайте документи, провеждайте срещи, предлагайте, обсъждане, преразглеждане, докладване, преначертаване. 217 00:15:20,118 --> 00:15:23,508 Точно така. Месеци ползотворна работа. 218 00:15:25,438 --> 00:15:28,430 Водещи до зряла и отговорно заключение. 219 00:15:28,598 --> 00:15:32,989 Но ако имате регионално правителство, те решават всичко в Нотингам! 220 00:15:33,158 --> 00:15:36,946 Вероятно след няколко срещи! Пълни аматьори! 221 00:15:37,118 --> 00:15:40,349 - Това е техният град. - И какво става с нас? 222 00:15:40,518 --> 00:15:44,670 - Е, много по-малко работа. - Да, много по-малко работа! 223 00:15:44,838 --> 00:15:50,310 Толкова малко, което министрите биха могли да направят сами, така че ще имаме много по-малко енергия! 224 00:15:50,998 --> 00:15:53,034 Не знам дали искам власт. 225 00:15:53,198 --> 00:15:56,793 Ако правилните хора нямат власт, знаеш какво се случва 226 00:15:56,958 --> 00:15:58,949 Неподходящите хора го разбират! 227 00:16:00,358 --> 00:16:06,797 - Политици, съветници, обикновени избиратели! - Ама не трябва ли в демокрацията? 228 00:16:06,958 --> 00:16:11,748 - Това е британска демокрация, Бърнард! - Как имаш предвид? 229 00:16:11,918 --> 00:16:15,752 Британската демокрация признава че имате нужда от система 230 00:16:15,918 --> 00:16:18,386 за защита на важните неща от живота 231 00:16:18,558 --> 00:16:21,948 и ги пазете от ръцете на варварите! 232 00:16:24,078 --> 00:16:26,069 Неща като операта... 233 00:16:27,198 --> 00:16:28,995 Радио 3... 234 00:16:30,478 --> 00:16:33,038 провинцията...законът... 235 00:16:34,038 --> 00:16:36,074 университетите. 236 00:16:36,238 --> 00:16:38,229 И двамата. 237 00:16:40,758 --> 00:16:44,034 - И ние сме тази система. - Господи! 238 00:16:44,198 --> 00:16:48,191 Ние управляваме цивилизовано, аристократично държавна машина 239 00:16:48,358 --> 00:16:51,316 смекчени от случайни общи избори. 240 00:16:52,758 --> 00:16:58,151 От 1832 г. постепенно сме изключване на избирателя от управлението. 241 00:16:58,318 --> 00:17:02,709 Сега ги докарахме до точка където гласуват веднъж на пет години 242 00:17:02,878 --> 00:17:06,348 за кои смешници ще се опита да се намеси в НАШИТЕ политики 243 00:17:06,518 --> 00:17:09,237 и се радваш да видиш всичко това изхвърлено? 244 00:17:09,398 --> 00:17:11,354 Е, не, не, нямах предвид... 245 00:17:11,518 --> 00:17:16,512 Бърнард, искаш ли Лейк Дистрикт превърнат в гигантско място за каравани? 246 00:17:17,518 --> 00:17:21,716 Кралската опера в зала за бинго? 247 00:17:22,718 --> 00:17:26,916 Народният театър в склад за продажба на килими? 248 00:17:27,078 --> 00:17:29,308 Е, всъщност изглежда като такъв. 249 00:17:31,598 --> 00:17:35,591 Дадохме рицарско звание на архитекта така че никой никога да не каже това. 250 00:17:39,358 --> 00:17:45,149 Искате ли Радио 3 да излъчва поп музика 24 часа в денонощието? 251 00:17:45,318 --> 00:17:49,311 Как бихте се почувствали, ако ви вземат всички културни програми извън телевизията? 252 00:17:49,478 --> 00:17:53,790 - Никога не ги гледам. - Нито аз, но е жизненоважно да знам, че са там! 253 00:17:54,678 --> 00:17:57,875 Казахте, че местната власт е корумпирана и некомпетентен. 254 00:17:58,038 --> 00:18:04,034 Така е, Бърнард. Толкова корумпирани и некомпетентни че дори министрите го признават. 255 00:18:04,198 --> 00:18:06,792 Което означава, че се централизират. 256 00:18:06,958 --> 00:18:10,792 Те ни дават цялата отговорна работа. 257 00:18:10,958 --> 00:18:15,156 Ние... сме цветето на правителство, Бърнард. 258 00:18:15,998 --> 00:18:18,796 Местната власт може да е бунище... 259 00:18:20,078 --> 00:18:23,468 но расте красиви рози. 260 00:18:24,678 --> 00:18:26,475 Искаш да кажеш... 261 00:18:27,798 --> 00:18:29,914 Да, точно така, Бърнард. 262 00:18:30,078 --> 00:18:34,071 Но ако се опитаме да изчистим бунището 263 00:18:34,238 --> 00:18:37,833 и... губим равновесие... 264 00:18:37,998 --> 00:18:41,786 - Кацаме в... - Благодаря ти, Бърнард. 265 00:18:44,878 --> 00:18:47,187 Това е много добре от твоя страна. благодаря 266 00:18:49,078 --> 00:18:52,468 Значи разбираш защо съм толкова притеснен, Арнолд. 267 00:18:52,638 --> 00:18:58,031 Тази схема на Marriott е тънкият край на клина. Това в крайна сметка може да подкопае държавната служба. 268 00:18:58,198 --> 00:19:02,714 О, не мисля, че има опасност от това. Не и ако играете правилно. 269 00:19:04,038 --> 00:19:06,871 Хакерът просто се хваща за сламките. 270 00:19:07,038 --> 00:19:12,271 Това е старата логическа грешка. Всички котки имат четири крака. Кучето ми има четири крака... 271 00:19:13,278 --> 00:19:15,838 Следователно моето куче е котка. 272 00:19:17,038 --> 00:19:19,757 Той страда от политическата логика. 273 00:19:19,918 --> 00:19:22,751 Нещо трябва да се направи следователно трябва да го направим. 274 00:19:22,918 --> 00:19:26,115 Но прави грешното нещо е по-лошо от това да не правиш нищо. 275 00:19:26,278 --> 00:19:28,997 Да правиш нещо е по-лошо от това да не правиш нищо. 276 00:19:29,598 --> 00:19:34,626 В крайна сметка кое е единственото нещо, което обсебва политици през цялата им кариера? 277 00:19:34,798 --> 00:19:39,747 Е, явно публичност и популярност. Име във вестника, лице на телевизора. 278 00:19:39,918 --> 00:19:42,910 - Всичко, което да им помогне да бъдат преизбрани. - Съвсем. 279 00:19:43,078 --> 00:19:48,277 Правителството е слава, слава и важност и големи офиси и шофьори 280 00:19:48,438 --> 00:19:51,430 и интервюиран от Тери Ууган. 281 00:19:52,798 --> 00:19:56,393 Противопоставянето е безсилие и незначителност 282 00:19:56,558 --> 00:19:59,868 и хората на партитата ви питат ако познаваш Робин Дей. 283 00:20:00,598 --> 00:20:06,912 Но, Арнолд, реформиране на държавната служба може да им спечели популярност. 284 00:20:07,718 --> 00:20:11,108 Но това никога не може да се случи... може ли, Хъмфри? 285 00:20:12,118 --> 00:20:15,952 - Ъъъ... защо не, Арнолд? - Същото е като в местната власт. 286 00:20:16,118 --> 00:20:20,589 Избирателните райони от 60 000 са твърде големи хората да познават своя депутат. 287 00:20:20,758 --> 00:20:25,354 Избирателите решават въз основа на това на телевизията, радиото и пресата. 288 00:20:25,518 --> 00:20:28,316 Да, те избират своите любим партиен лидер, 289 00:20:28,478 --> 00:20:34,269 след това гласуват за какъвто и да е клоун няколко човека в своята партия са избрали за свой кандидат. 290 00:20:34,438 --> 00:20:38,875 - Разбирам как работи системата, Арнолд. - Но ти ли? 291 00:20:39,598 --> 00:20:44,752 Слушай, Хъмфри, ако си политик живее или умира от медийния си образ, 292 00:20:44,918 --> 00:20:48,752 тогава оцеляването му зависи от машината за публичност на държавната служба 293 00:20:48,918 --> 00:20:55,790 помагайки му с глупавите му речи и възможности за статии и снимки. 294 00:20:55,958 --> 00:20:58,677 Политиците са зависими от нас. 295 00:20:58,838 --> 00:21:03,229 Хиляда служители на пресата за рекламиране техните малки триумфи. 296 00:21:03,398 --> 00:21:07,994 Законът за укриване на служебната тайна техните ежедневни бедствия. 297 00:21:08,878 --> 00:21:12,666 Така че това, което казвате, е това по схемата на професор Мариот, 298 00:21:12,838 --> 00:21:18,276 Депутатите ще бъдат избирани въз основа на местната си репутация а не върху медийния образ на техния лидер. 299 00:21:18,438 --> 00:21:22,431 Да, правителства и министри ще трябва да заслужат техните гласове. 300 00:21:22,598 --> 00:21:26,910 Всъщност правете това, което искат избирателите вместо да ни оставят да го правим по нашия начин 301 00:21:27,078 --> 00:21:29,069 докато те носят известността и славата. 302 00:21:29,958 --> 00:21:31,676 Плашеща мисъл. 303 00:21:32,598 --> 00:21:35,908 Страшно за нас, но какво да кажем за министър-председателя? 304 00:21:38,798 --> 00:21:41,266 разбира се Още по-страшно. 305 00:21:41,438 --> 00:21:45,147 Реформирането на държавната служба ще премахне неговата животоподдържаща система. 306 00:21:46,278 --> 00:21:49,668 Щеше да изрита стълбата това го поставя там, където е. 307 00:21:49,838 --> 00:21:52,750 Докато той все още стои на него. 308 00:21:53,478 --> 00:21:55,469 точно така 309 00:21:55,638 --> 00:22:00,758 Единственият начин за реформа на държавната служба система е да реформира политическата система. 310 00:22:00,918 --> 00:22:04,911 Никое правителство няма да прави реформи системата, която го постави на власт. 311 00:22:06,838 --> 00:22:10,626 Въпросът е да вземем министър-председателя да види опасността. 312 00:22:10,798 --> 00:22:12,789 Това е твоята работа. 313 00:22:13,798 --> 00:22:19,270 аз знам Ще му кажа, че ще бъде най-смелото нещо, което е правил. 314 00:22:21,398 --> 00:22:23,593 Това винаги върши работа. 315 00:22:24,918 --> 00:22:27,113 да 316 00:22:27,278 --> 00:22:31,476 - Агнес Мурхаус, сър Хъмфри. - Ах, Агнес. 317 00:22:31,638 --> 00:22:33,629 Защо не седнеш тук? 318 00:22:36,118 --> 00:22:40,953 Агнес, министър-председателят е наистина притеснен за отношението ви към полицията. 319 00:22:41,118 --> 00:22:42,710 О, добре. 320 00:22:43,678 --> 00:22:49,275 Така че той предлага цялостна реформа на местната власт. 321 00:22:49,998 --> 00:22:53,957 Улични представители, избирателни общности от 200 домакинства, 322 00:22:54,118 --> 00:22:59,112 тотална ангажираност на електората на квартала при подбора на кандидатите. 323 00:22:59,278 --> 00:23:02,315 - Това не е ли сериозно? - О, страхувам се, че е така. 324 00:23:04,398 --> 00:23:07,993 Това удря в сърцето на нашите демократични социални реформи. 325 00:23:08,158 --> 00:23:12,470 Имате предвид хората не искате вашите полици? 326 00:23:12,638 --> 00:23:18,634 Разбира се, че биха го направили, ако можеха да разберат, но обикновените избиратели са прости хора. 327 00:23:18,798 --> 00:23:22,393 Те не виждат нуждите си. Те не могат да анализират проблемите. 328 00:23:22,558 --> 00:23:25,277 Те се нуждаят от лидерство, което да ги ръководи. 329 00:23:25,438 --> 00:23:29,317 И не мислиш ли, че "хората" биха гласували за такова ръководство? 330 00:23:29,478 --> 00:23:36,429 - Хората не разбират кое е добро за тях. - О... много съм съгласен с теб. 331 00:23:37,118 --> 00:23:39,313 - Нали? - Разбира се! 332 00:23:39,478 --> 00:23:43,471 Така е държавната служба е оцеляло от векове. 333 00:23:43,638 --> 00:23:47,916 Ние направихме тази държава това, което е, но никой никога няма да гласува за нас! 334 00:23:48,598 --> 00:23:52,068 - Ние знаем какво е правилно за тази държава! - Ние също! 335 00:23:52,238 --> 00:23:57,153 Единственият начин е да управлявате малка група и нека хората гласуват на всеки няколко години. 336 00:23:57,318 --> 00:24:00,151 Ако познаваха хората те гласуваха за... 337 00:24:00,318 --> 00:24:04,914 Ако наистина разговаряха с тях, щяха да го направят падайте по всички глупави конвенционални идеи! 338 00:24:05,798 --> 00:24:07,993 - Хъмфри... - Агнес? 339 00:24:09,758 --> 00:24:12,192 Това би било катастрофа и за вас. 340 00:24:12,358 --> 00:24:14,269 аз знам 341 00:24:14,438 --> 00:24:17,828 Обществените съвети винаги водят към регионалното правителство. 342 00:24:17,998 --> 00:24:21,957 Агнес... трябва да спрем министър-председателя! 343 00:24:22,878 --> 00:24:26,666 - И него ли искаш да спреш? - Естествено. И трябва да ми помогнеш. 344 00:24:26,838 --> 00:24:30,433 - Как? - Е, мисля, че знам как да го направя. 345 00:24:30,598 --> 00:24:34,830 Искам вашето писмено уверение, че вие ще спре да тормози местната полиция. 346 00:24:34,998 --> 00:24:39,310 Искам да кажа, спри да ги правиш демократично отговорен пред вас. 347 00:24:39,478 --> 00:24:41,469 Това ще премахне част от спешността. 348 00:24:42,878 --> 00:24:45,711 вярно какво искаш да ти кажа 349 00:24:45,878 --> 00:24:47,869 Е, мислех си... 350 00:24:49,038 --> 00:24:51,632 може да стане нещо подобно. 351 00:24:56,918 --> 00:24:59,193 О, Хъмфри... 352 00:25:00,198 --> 00:25:02,951 ти си голяма загуба за войнствената революция. 353 00:25:04,638 --> 00:25:06,629 А ти, скъпа моя Агнес... 354 00:25:07,718 --> 00:25:10,516 са голяма загуба за държавната служба. 355 00:25:18,078 --> 00:25:22,230 - Защо Хъмфри иска да видя Мариот? - Трябва да има скрит мотив. 356 00:25:22,398 --> 00:25:25,947 - Защо? - Всички мотиви на Хъмфри са скрити. 357 00:25:26,118 --> 00:25:30,111 Има ли, Бърнард? Какво прави Хъмфри наистина мислите за този план? 358 00:25:30,278 --> 00:25:32,473 Е, ъъъ... Е, мисля... 359 00:25:32,638 --> 00:25:35,630 Това е, сигурен съм, че ако е това, което искате... 360 00:25:35,798 --> 00:25:38,392 Сигурен съм, че сър Хъмфри би... 361 00:25:38,558 --> 00:25:41,436 - Той би... ъъъ... - Толкова лошо? 362 00:25:42,398 --> 00:25:46,186 - Професор Мариот е отвън. ще го видиш ли - Да разбира се. 363 00:25:46,358 --> 00:25:52,069 - Бърнард, чудя се дали ще бъдеш така добър. - Какво е мнението ви за плана на Marriott? 364 00:25:52,238 --> 00:25:56,231 Това е брилянтен начин за внасяне на реалност демокрация в правителството на Великобритания. 365 00:25:56,398 --> 00:25:59,993 - Значи си за? - Не това каза той. 366 00:26:00,158 --> 00:26:05,755 Ако искате истинско демократично управление, ще имаш моята безусловна подкрепа. 367 00:26:07,478 --> 00:26:08,797 Професор Мариот. 368 00:26:08,958 --> 00:26:12,348 Професоре, влезте. Добре, че дойде. Седнете. 369 00:26:12,518 --> 00:26:15,715 - Каква чест е да се запознаем. - Да, знам. 370 00:26:17,638 --> 00:26:23,110 Професор Мариот има продължение на своя оригинал статия, която трябва да бъде публикувана следващия месец. 371 00:26:23,278 --> 00:26:26,475 Още по-вълнуващо е от първия. 372 00:26:26,638 --> 00:26:31,473 - Разкажете ми повече, професоре. - Кажете на премиера за ползите за парламента. 373 00:26:31,638 --> 00:26:35,233 Е, както знаете, по схемата на моята местна власт, 374 00:26:35,398 --> 00:26:39,676 всеки квартал би имал неговите 500 улични представители. 375 00:26:39,838 --> 00:26:44,354 Това означава, че местният депутат ще може да говоря с всички в една зала. 376 00:26:44,518 --> 00:26:46,315 Щяха да го опознаят. 377 00:26:46,478 --> 00:26:50,915 И кажи на всички хора на тяхната улица за него. Препоръка от уста на уста. 378 00:26:51,078 --> 00:26:55,754 - Звучи страхотно. - Къде ще влезе избирателната партия? 379 00:26:55,918 --> 00:26:57,909 А, това е чудесното. 380 00:26:58,078 --> 00:27:01,548 Партийни организации ще бъде напълно заобиколен. 381 00:27:01,718 --> 00:27:05,427 - Депутатите ще станат истински независими. - Какво? 382 00:27:05,598 --> 00:27:10,592 Ако бяха известни на всички техни избиратели или техни представители на комисията, 383 00:27:10,758 --> 00:27:15,707 тогава преизбирането няма да е нищо зависи от това дали партията ги е подкрепила или не 384 00:27:15,878 --> 00:27:19,427 но върху това дали съставните части чувстваха, че вършат добра работа. 385 00:27:19,598 --> 00:27:22,590 Ако депутатът не беше зависим на неговата парти машина, 386 00:27:22,758 --> 00:27:25,909 можеше да гласува срещу собствената си партия и се измъкни. 387 00:27:26,078 --> 00:27:28,069 Нямаше да има официални кандидати. 388 00:27:28,238 --> 00:27:33,835 Изборът ще зависи от репутацията на депутата, не образа на партийния лидер. 389 00:27:33,998 --> 00:27:37,786 Край на парти машината. Край на силата на камшиците. 390 00:27:37,958 --> 00:27:43,351 Как правителството ще стане непопулярно законодателство чрез без усукване на странната ръка? 391 00:27:43,518 --> 00:27:46,112 - Как ще управлява мнозинство? - Не можеше. 392 00:27:46,278 --> 00:27:51,477 Може да има закон само ако има мнозинство от депутатите всъщност бяха за това. 393 00:27:51,638 --> 00:27:54,311 Парламентът ще стане истински демократичен. 394 00:27:54,478 --> 00:28:00,314 Премиер, това е най-смелото политика, която някога сте предлагали. 395 00:28:02,558 --> 00:28:05,755 Професоре, благодаря ви много. Очарователно. довиждане 396 00:28:08,278 --> 00:28:10,667 Благодаря ви, министър-председател. 397 00:28:10,838 --> 00:28:13,272 Премиер, това е прекрасна идея. 398 00:28:13,438 --> 00:28:16,475 - Истинска демокрация. - Изключено е. 399 00:28:16,638 --> 00:28:20,631 Схемата на Marriott беше нашият начин за контролиране на местната власт. 400 00:28:20,798 --> 00:28:25,997 - Какво ще правим с Агнес Мурхаус? - Имах още една дума с нея. 401 00:28:26,158 --> 00:28:30,948 Казано по-просто, г-н министър-председател, се проведоха определени неформални дискусии 402 00:28:31,118 --> 00:28:36,715 включващи пълен и откровен обмен на мнения, от които възникнаха редица предложения 403 00:28:36,878 --> 00:28:40,587 което се оказа, че показва определени обещаващи линии на изследване, 404 00:28:40,758 --> 00:28:45,548 които при преследване водеха до реализацията че алтернативните начини на действие 405 00:28:45,718 --> 00:28:50,314 може, всъщност, при определени обстоятелства, да са податливи на дискретна модификация, 406 00:28:50,478 --> 00:28:53,470 което води до преоценка от областите на разликата 407 00:28:53,638 --> 00:28:58,428 и посочва пътя към насърчаване възможности за компромис и сътрудничество 408 00:28:58,598 --> 00:29:02,796 които, ако се прилагат двустранно с подходящо даване и вземане от двете страни, 409 00:29:02,958 --> 00:29:06,951 може би, ако климатът беше подходящ, имат възможност, в края на деня, 410 00:29:07,118 --> 00:29:11,509 на ръководене, правилно или погрешно, до взаимно удовлетворяващо решение. 411 00:29:14,078 --> 00:29:16,546 Какво, по дяволите, говориш? 412 00:29:18,918 --> 00:29:20,909 Сключихме сделка. 413 00:29:23,238 --> 00:29:28,028 Колкото и да е странно, тя изглежда не харесваше идея за демокрация повече от вас. 414 00:29:28,198 --> 00:29:31,031 - Или ти. - Точно така, мила госпожо. 415 00:29:31,198 --> 00:29:36,909 Е, мисля, че всички сме съгласни, че нацията не е напълно готова за пълна демокрация. 416 00:29:37,078 --> 00:29:39,194 Може би... ъъъ... следващия век? 417 00:29:40,518 --> 00:29:44,306 Е, все още може да бъдете министър-председател следващия век. 418 00:29:45,198 --> 00:29:48,156 - Ами този след това. - Да, министър-председател.